1
00:00:06,120 --> 00:00:12,080
Claudia Jones,
féministe, militante et pionnière.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
Que nous est-il arrivé, Barry ?

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
La vie est arrivée, Carmel.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
Ne le fais pas, Carmel.

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,280
Ne prononce même pas un seul
putain de mot.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
Et si je demandais gentiment ?

7
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Si j'avais vraiment besoin de toi
être là avec moi ?

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
Et alors ?

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Viendriez-vous ?

10
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
Tu es un imbécile, Carmel.

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
Tu as toujours été un sacré imbécile.

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,200
Voilà.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Oh, Carm.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Allez.

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
Venez vous asseoir et discuter
avec nous.

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
Ouais?  D'ACCORD.

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Allez.

18
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
ELLE RENIFLE

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Ton Barry ne te mérite pas, Carm.

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
Il ne le fait vraiment pas.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Rester dehors la nuit pour les baiser
genre clochard

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
quand il a quelqu'un
comme toi à la maison.

23
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Allez.

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,160
Regardez-moi.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Tu es un très
femme séduisante.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Ouais, et tu es intelligent et gentil.

27
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Le meilleur patron de Hackney.

28
00:02:30,840 --> 00:02:32,800
Qui pourrait avoir son choix d’hommes.

29
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Celui qui traite
toi avec dignité

30
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
et respecter.

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
Nous sommes là
pour toi, Carm.

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
Soyez courageux.

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
Et peut-être en mettre un peu
de Lippy, ouais ?  Mm.

34
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Ouais.  Ouais!

35
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Ouais.

36
00:02:47,280 --> 00:02:50,240


37
00:02:50,240 --> 00:02:54,200


38
00:02:54,200 --> 00:02:56,800


39
00:02:58,160 --> 00:02:59,560


40
00:03:01,320 --> 00:03:04,920


41
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
FRAPPER À LA PORTE

42
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
M. Dempsey.

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,200
Envie d'un doigt collant ?

44
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
Excusez-moi?

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Ils rient

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Doigts collants. Ils sont faits maison.

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,920
Ouais.  Plutôt bien aussi, même si je le fais
je le dis moi-même.

48
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Allez-y, faites-vous plaisir.

49
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Est-ce que c'est une grande gueule de gauche
tu essaies vraiment de flirter avec toi ?

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Mm?

51
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
ELLE RIANT
Ouais.

52
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
Voir?

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

54
00:03:37,280 --> 00:03:40,520
Ils sont tous aussi sûrs de eux
comme vous en urbanisme,

55
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
M. Ruben Dempsey ?

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
Envie d'un autre ?

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Mieux vaut pas.

58
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
Un instant sur les lèvres...

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Je peux penser à des endroits pires
passer toute une vie.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Vous l'admirez ?

61
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
Mm-hm. Je le fais, d'une manière amusante.

62
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Thatcher le voleur de lait ?

63
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
Pas sa politique.

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Mais, vous savez, en tant que femme au pouvoir,

65
00:04:15,640 --> 00:04:20,760
qui a donné des conneries à ces écoles publiques
au Cabinet, pourquoi... ce genre de chose.

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,720
Je peux vous garantir que Thatcher
est tout sauf un champion

67
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
des droits des femmes.

68
00:04:25,040 --> 00:04:26,720
Elle est toujours un modèle, n'est-ce pas ?

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Montrer comment une femme peut
avoir tout.

70
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Je parie que Carm pourrait tout avoir,

71
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
n'est-ce pas, Reuben, hein ?

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
Ouais, elle le pourrait certainement.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Si elle le voulait vraiment.

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
Si j'étais toi, je demanderais
un remboursement pour ce diplôme en politique.

75
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
Et perds aussi tes cheveux,
pendant que vous y êtes.

76
00:04:45,800 --> 00:04:49,440
Parce qu'un professeur
ce n’est certainement pas le cas.

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
LE RIRE

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
MUSIQUE : Style Jam Rock
par Scotty

79
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
Hé.  Hé.

80
00:04:57,160 --> 00:04:59,840
Alors je suis juste passé vous donner...

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
Ton pénis rose.

82
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
..ce.

83
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
Oh!
Ils rient

84
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Hein ?

85
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Merci.

86
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
Je peux te préparer une tasse de thé ?

87
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
Ouais, ce serait bien.

88
00:05:15,080 --> 00:05:16,640
Regardez-le.

89
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
Il doit aimer son thé sucré et noir.

90
00:05:19,840 --> 00:05:22,480
Carmel, arrête-toi maintenant.

91
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Dieu ne dort jamais.

92
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Biscuit?

93
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
J'ai des crèmes à la crème.

94
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Oh, ils sont gentils.
Croquant et... crémeux.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
Jésus n'est pas mort pour que tu fasses ça !

96
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
Vous aimez les rouleaux de figues ?

97
00:05:39,080 --> 00:05:40,720
Ils sont délicieux.

98
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Doux, doux.

99
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
On dirait que c'est celui de tout le monde
parti déjeuner.

100
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
LA PORTE SE FERME

101
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
Qu'est-ce que ce garçon blanc fait ?

102
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
J'ai... des garibaldis aussi.

103
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ils ont l'air sympa.

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
ELLE RIANT

105
00:06:14,240 --> 00:06:18,080
"C'est-à-dire que ma vie de
femme mariée dans une nouvelle maison..."

106
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Cela ne dit pas cela, Ruben.

107
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
ELLE RIT

108
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
ELLE RIANT

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
C'est vraiment le bon livre.

110
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
Hein?

111
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
CARMEL halète

112
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
ELLE GÉMIT

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,320
Vous aimez ?

114
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
IL RIGUE

115
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
C'est très sympa.

116
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Mm-hm ?

117
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
ELLE GÉMIT

118
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
Je t'aime.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Êtes-vous sérieux?

120
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
Aussi sérieux que je l'ai toujours été
n'importe quoi dans toute ma vie.

121
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
Emménagez avec moi.

122
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Je peux te rendre heureux.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Dis-moi au moins que tu ressens la même chose.

124
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Il est de retour. Je dois y aller.

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Je t'aime.  Je dois y aller !

126
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Tu rentres tôt.

127
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Qui était-ce ?

128
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Personne.

129
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Personne?

130
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Juste Merty.

131
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
Ce que je m'apprête à dire...

132
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
..ce n'est pas facile.

133
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Barrington....

134
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
Barry....

135
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Ce que je vais dire n'est pas facile.

136
00:08:53,080 --> 00:08:59,440
Et s'il te plaît, ne pense pas que j'ai atteint
cette décision à la légère,

137
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
parce que Dieu sait que non.

138
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
ELLE SOUPIRE

139
00:09:05,640 --> 00:09:12,560
Mais, en fin de compte, je pense vraiment, vraiment
c'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
à long terme.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
Oh, mon Dieu.

142
00:09:16,000 --> 00:09:19,320
Toi, moi et les filles.

143
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
Barry....

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Ce que je m'apprête à dire...

145
00:09:22,720 --> 00:09:24,240
Maman est à la maison !

146
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
Maman!  Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

147
00:09:26,040 --> 00:09:28,360
Tu ne mérites pas
une pause à l'occasion ?

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Viens.  C'est une surprise.

149
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Viens.
Il a cuisiné toute la journée.

150
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
S'asseoir.  Moi aussi !

151
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Enlevez le poids.

152
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Il y a des saucisses, des pommes de terre.

153
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Parce que... Des croquettes de poisson !

154
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
..vos filles
j'ai quelque chose à te montrer.

155
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
Bon, allons... Qu'est-ce que c'est ?

156
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
Cinq, six, sept, huit.

157
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
Nan ! Nan !

158
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Mm! Oui, oui.

159
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Oh oui!  Bien!

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,200
Euh-huh !

161
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
LES ENFANTS RIRE

162
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
Vas-y, Maxine ! Vas-y, Maxine !

163
00:09:57,120 --> 00:10:00,560
Vas-y, Maxine ! Vas-y, Maxine !
Vas-y, Maxine !

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,960
Hé!
Vas-y, Maxine ! Vas-y, Maxine !

165
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Oui, Maxine, oui !

166
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Vas-y, Donna ! Vas-y, Donna !

167
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Vas-y, Donna ! Vas-y, Donna !

168
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
Ouais! Gentil, gentil, gentil.

169
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Toutes ces répétitions !

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Combien de temps cela a-t-il pris ?

171
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
C'était tellement cool.

172
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
ILS RIRE

173
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
Merci, bébé. Mwah !

174
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
Oh, Donna.

175
00:10:25,520 --> 00:10:27,440
Que Dieu te bénisse.
Nous allons juste nous changer.

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Dépêchez-vous, hein ? Nous allons bientôt manger.

177
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
Vous voyez ça ? Toute la journée.

178
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
Toute la journée.  Toute la journée.

179
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
Ça va ?

180
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Barry....

181
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
Ce que je m'apprête à dire...

182
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
..ce n'est pas facile.

183
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
Et s'il te plaît, ne pense pas que j'ai atteint
cette décision... Pouvez-vous tenir le coup ?

184
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Je suis vraiment, vraiment... Attendez.

185
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Avant de dire quoi que ce soit de plus,

186
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
juste pour que tu saches...

187
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
Je sais que je peux être meilleur.

188
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Tu sais, un meilleur mari,

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
un meilleur père.

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
Je le promets.

191
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
C'était la promesse
tu as fait, Carmel.

192
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
À partir de maintenant, je le ferai.

193
00:11:20,080 --> 00:11:23,320
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

194
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Je jure.

195
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Ouais?

196
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
Je le jure, je le jure.

197
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Jure.

198
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
D'ACCORD.

199
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
D'ACCORD.

200
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
D'ACCORD.

201
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Saucisses, sauce.

202
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Pomme de terre.  Pomme de terre.  Mm-hm.

203
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
Acceptez le poste à Lambeth.

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,960
Déplacez-vous vers le sud et oubliez-moi.

205
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Non, non.

206
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Tu vois, je ne peux pas...

207
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
..et je ne le ferai pas. Pas sans toi.

208
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Je suis une femme mariée, Reuben.

209
00:12:05,280 --> 00:12:08,120
Le mariage est un don de Dieu,

210
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
qui... qui j'ai fait
un vœu sacré devant.

211
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
Je ne peux pas le casser.

212
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Je ne le ferai pas.

213
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
J'ai trop sacrifié.

214
00:12:21,800 --> 00:12:24,280
CHATAGE INDISTINCT

215
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Merci beaucoup.
Cela a été un plaisir.

216
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Hé, on se voit pour un verre
dans quelques semaines.

217
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
FEMME : Adios.

218
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Vous méritez d'être heureux, n'est-ce pas ?

219
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Carmel....

220
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
SANGLOANT : Prends le boulot, Reuben !

221
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Tu sais, si tu y vas maintenant, c'est tout ?

222
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Il n'y a pas de retour possible.

223
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Très bien, à bientôt.  Au revoir, Ruben.

224
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Ne travaillez pas trop dur.

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
D'ACCORD.

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Carmel!

227
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
C'est si bon de te voir, cousine.

228
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Ça doit faire du bien d'être à la maison maintenant.

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
Auguste !

230
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Tu es pâle, femme. Viens.

231
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
J'entrerai, j'entrerai.

232
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Hé! Très bien, très bien.
Ensemble.

233
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Venez ici.

234
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Regardez cet endroit.

235
00:14:29,480 --> 00:14:32,520
Cela tremblait de rage de Papi.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
J'ai déchiré maman.

237
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Vous aviez hâte de partir.

238
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Quand tu fuis le nid,

239
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
vole aussi loin que tu peux,

240
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
parce que la culpabilité va tirer
tu reviens.

241
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
Alors te voilà, Carmel,

242
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
la fille dévouée.

243
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Et pour quoi ?

244
00:14:57,560 --> 00:14:59,320
FEMME, SANGOURANT : Francis, s'il te plaît !

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
HOMME : Tu oses me défier ?!

246
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Tu es la femme !

247
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
Après tout ce que je t'ai donné !

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,960
François, s'il te plaît !  Chienne.

249
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
Espèce d'ingrat, d'irrespectueux... Non !

250
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
BRASSAGES DE VERRE

251
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
FEMME CRI

252
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Quel est le problème ?

253
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Viens.

254
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
Lui dans sa chambre.

255
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Le docteur a dit
il ne lui reste plus beaucoup de temps.

256
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
Mais...

257
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
..Je-je ne pense pas pouvoir le faire.

258
00:15:52,200 --> 00:15:55,960
Enfant, ton papi est un homme bon.

259
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
CARMEL SOUPIRE

260
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
Il était beaucoup de choses.

261
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Mais bon...

262
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Écoutez.

263
00:16:10,400 --> 00:16:13,240
Vous vous sentirez différent
après un peu de repos

264
00:16:13,240 --> 00:16:14,920
et un peu de nourriture.

265
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Je vais te réparer quelque chose.

266
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Ton père a changé, Carmel.

267
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
La vieillesse l'a adouci,
comme sa chair.

268
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Tu étais toujours dans ses prières.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Souviens-toi, mon enfant,

270
00:16:54,360 --> 00:16:57,960
l'erreur est humaine,

271
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
mais pardonner...

272
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
CARMEL HUMS

273
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
Donc, je suis surpris de ne pas
voir Barry avec toi.

274
00:17:16,960 --> 00:17:20,600
Il avait un client qu'il ne pouvait pas
laisser tomber.

275
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Hmm. Il a toujours été travailleur
comme ça.  Mm-hm.

276
00:17:23,880 --> 00:17:27,440
Aussi travailleur que beau.

277
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Qui avait le choix
toute l'île,

278
00:17:29,600 --> 00:17:33,600
jusqu'à mon propre cousin
allez gagner le jackpot.

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,440
AUGUSTA RIANT

280
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
Quelle beauté tu étais
le jour de votre mariage.

281
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Nous sommes mariés maintenant.

282
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Ils veulent se toucher.

283
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
Barry, réveille-toi !

284
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Ils ont besoin de caresses.

285
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
Elle rit doucement

286
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Je ne peux pas croire que nous serons bientôt
aller en Angleterre.

287
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
ELLE RIANT
Nous verrons Sa Majesté.

288
00:18:37,800 --> 00:18:40,920
Peut-être même nous inviter
prendre le thé au palais

289
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
pour nous accueillir.

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,880
Nous avons eu toute notre vie
devant nous.

291
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Je t'aime, Barry.

292
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Bonjour, mon mari.

293
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
ELLE CLIQUE LA TABLE

294
00:19:13,720 --> 00:19:17,040
Tout était noueux et emmêlé.

295
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Mm!

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Aïe !

297
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
Carmélite Miller?

298
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
IL RIGUE

299
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
C'est vrai, n'est-ce pas ?

300
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
IL RIRE

301
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Hubert ?

302
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Regardez-vous.

303
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
ILS RIRE

304
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Waouh !

305
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Regardez-vous.

306
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Mais écoute-toi.

307
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Oh ouais.
Je suis adulte maintenant.

308
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Tellement américain.

309
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Hubert.

310
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Ohh.

311
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Désolé pour ton papa.

312
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
Cela fait partie de la vie.

313
00:20:06,400 --> 00:20:07,840
Cela ne rend pas les choses plus faciles.

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,040
Ma femme, Éverine,

315
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
elle a passé un peu plus d'un an
il y a un an et demi maintenant et...

316
00:20:13,640 --> 00:20:15,160
Je suis désolé.

317
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Merci.

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
C'est pourquoi je suis revenu,
tu sais, à la maison.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Mm.

320
00:20:22,680 --> 00:20:24,680
J'ai entendu dire que tu étais aux États-Unis.

321
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Mm, DC.

322
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Oui, j'étais professeur d'université.

323
00:20:27,720 --> 00:20:30,120
Mm-mm !

324
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Tu as toujours été un peu idiot.

325
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
Comment était l’empire ?

326
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Comment cela vous a-t-il traité ?

327
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
Était-ce tout ce que tu espérais
pour ?

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,880
ILS RIRE

329
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Ma sœur, Béryl.

330
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
Ouais.

331
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
J'ai toujours dit : "Carmelita,

332
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
"elle pouvait tout réaliser
elle y a pensé.

333
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Ouais ?  Mm.

334
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
Ouais.

335
00:20:55,880 --> 00:20:58,920
Je l’ai finalement fait.

336
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
Mon diplôme
en administration des affaires

337
00:21:02,160 --> 00:21:05,040
conduit à une carrière
dans la gestion du logement.

338
00:21:05,040 --> 00:21:09,960
Ah !  J'étais responsable de
bien plus de 2 000 propriétés.

339
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Merde ! La grande patronne.

340
00:21:12,040 --> 00:21:13,280
Mm-hm !

341
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
C'étaient quelques-uns des jours les plus heureux
de ma vie...

342
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
..là où je me sentais le plus désiré.

343
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Nécessaire.

344
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
J'ai adoré.

345
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
Hé, hé.

346
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Je sais que c'est dur de revenir.

347
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Mon père disait toujours,

348
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
"Garçon, ne reviens jamais en arrière,
seulement en avant."

349
00:21:44,920 --> 00:21:49,680
Parfois je pense que tu dois
revenir en arrière pour avancer.

350
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Cette maison,

351
00:21:54,800 --> 00:21:57,480
c'était celui de ta grand-mère.  Mm.

352
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
C'est exactement comme ça que je m'en souviens.

353
00:22:01,200 --> 00:22:03,520
Pouvez-vous vous souvenir
que s'est-il passé là-bas ?

354
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Hmm?

355
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
C'est là que tu m'as dit
tu choisissais Barry à la place.

356
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
Je me souviens.  Ouais.

357
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
J'ai insisté pour avoir
un dernier baiser.

358
00:22:14,640 --> 00:22:19,320
Ouais, j'ai dit que c'était une façon de
amortir le coup.

359
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
IL RIGUE

360
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Je ne m'en souviens pas.

361
00:22:22,800 --> 00:22:27,440
Oh. Ouais, tu as dit Jack Lemmon
les types sont mignons et tout ça,

362
00:22:27,440 --> 00:22:30,880
mais qu'est-ce que tu étais vraiment
après, c'était un Rock Hudson.

363
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Oh, Seigneur !

364
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Depuis, je m'entraîne.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Ouais.

366
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
Barry a toujours été le gars le plus chanceux
sur l'île.

367
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
Je ferais mieux de rentrer.

368
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
Oh, salut, Carm.

369
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Je...

370
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Carm, je...

371
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
S'il vous plaît.

372
00:22:59,680 --> 00:23:04,720
JEUX DE MUSIQUE POP Mélancolique

373
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Seigneur...

374
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
..s'il te plaît, accorde-moi le pouvoir
du pardon...

375
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
..pour que les pécheurs...

376
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
..les fornicateurs...

377
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
..les agresseurs...

378
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
..ils peuvent l'être...

379
00:24:08,080 --> 00:24:11,400
Tu ne trompes personne, Carmel.

380
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Encore moins Lui.

381
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
LA CHANSON POP MÉLANCOLIQUE CONTINUE

382
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Mon Dieu !

383
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
Carmel ?!

384
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
C'est toi ?

385
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Odette ?

386
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Ouh !
ILS RIRE

387
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Ah !

388
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Salut!

389
00:25:10,280 --> 00:25:11,960
Ouh !

390
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
Nouveau moi.

391
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
Je l'aime!

392
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Je ne t'ai pas vu depuis près de 30 ans

393
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
et tu m'appelles ici.

394
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
30 ans.  Hmm.

395
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Odette,

396
00:25:24,800 --> 00:25:28,480
comment tu viens de quitter Londres ainsi et
tu ne dis même jamais au revoir ?

397
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Je suis désolé.

398
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
Ce fut une période difficile pour moi et
Morris... avec notre divorce.

399
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Je comprends.

400
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
Odette....

401
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
..J'ai besoin d'un verre.

402
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Quelque chose est arrivé ?

403
00:25:50,200 --> 00:25:51,560
Quoi?

404
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
Ce qui s'est passé?

405
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Carmel?

406
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
Mon papi est en train de mourir.

407
00:26:00,240 --> 00:26:03,440
Oh... oui, je... j'ai entendu.

408
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
Je suis désolé.

409
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
Je ne le suis pas.

410
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
Viens.

411
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Jeune homme.

412
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Auguste.

413
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
Où étais-tu ?

414
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Vous arrivez trop tard.

415
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Il a réussi.

416
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

417
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
AU TÉLÉPHONE : Bonjour ?

418
00:27:10,400 --> 00:27:12,280
Il est mort, Barry.

419
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Papy.

420
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Il est parti.

421
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Seigneur, je suis vraiment désolé, Carmel.

422
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Je me sens comme un orphelin, Barry.

423
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
Quand tu sors
pour les funérailles ?

424
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
Barry ?

425
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Mm-hm.

426
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
Tu sais que je ne fais pas d'affaires
avec funérailles.

427
00:27:38,840 --> 00:27:42,160
Oui, mais... c'est moi papi !

428
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
J'ai besoin de toi.

429
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
J'ai vraiment besoin que tu sortes.

430
00:27:50,240 --> 00:27:53,840
Les gens s'attendront à ce que tu sois là
à mes côtés.

431
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
Je suis... désolé, Carmel.

432
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
Je ne peux tout simplement pas.

433
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Bonjour, mon mari.

434
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Tu es un imbécile, Carmel.

435
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Tu as toujours été un sacré imbécile.